Your setting up of the environment variables PATH and R_HOME is incorrect. It should be something like:
var envPath = Environment.GetEnvironmentVariable ("PATH");
var rBinPath = @"/usr/lib/R/lib";
Environment.SetEnvironmentVariable ("R_HOME", @"/usr/lib/R");
Environment.SetEnvironmentVariable ("PATH", envPath + Path.PathSeparator + rBinPath);